Datuve :: Twitter turpmāk būs jāsauc tviteris

Datuve

Mana Datuve

Reģistrācija | Noteikumi | Paroles atjaunošana



Forums

Ieskaties


Raksti

Lietotāji online

Lietotāji online: 20

Reģistrētie lietotāji online: 0

Viesi online: 20

Datuve.lv video
Top.LV

Twitter turpmāk būs jāsauc tviteris

Ievietoja: Bruno @ 2009.11.02 16:55  

Sociālam saziņas tīklām Twitter, kuru daudzi dēvē par interneta čatu jaunā veidolā, terminiem pieņemts latviskojums, tas notika 2009. gada 30. oktobra sēdē. Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisija apstiprināja un ieteica oficiālai lietošanai šādus terminus: Twitter -tviteris (rakstāms ar mazo burtu).

Pirms lēmuma pieņemšanas tīmeklī tika veikta aptauja, kurā varēja izteikt viedokli par piemērotāko atbilsmi angļu terminam “tweeting” (sk. http://twtpoll.com/47rkth). Balsojumā populārākais bija variants “tvītošana”, kuru arī apakškomisija atzina par piemērotāko citu atvasinājumu radīšanai. Varianti “čivināšana” un “vīterošana” tika noraidīti kā nepiemēroti stilistiski neitrālu terminu veidošanai.



tweet (n.) tvīts viens tvitera ieraksts (ziņa, paziņojums)
tweet (v.) tvītot rakstīt tvītus
tweeting tvītošana tvītu rakstīšana
tweetup tvikšanās
retweet (n.) retvīts, pārtvītojums pārpublicēts tvīts
retweet (v.) retvītot, pārtvītot pārpublicēt tvītu
Twitterverse tviterverss
twittosphere, twitosphere tvitosfēra
follower sekotājs
follow (v.) sekot
reply (n.) atbilde
twammer tvameris

Par LZA TK ITTEA

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisija (LZA TK ITTEA, pazīstama arī kā datorterminu apakškomisija) dibināta 1992. gada 6. novembrī. Tās sastāvā ir informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas specialisti, kā arī valodnieki, tulkotāji un terminologi (sk. http://termini.lza.lv/article.php?id=34). Adrese tviterī @ITTE_termini.

LZA TK termini ir atrodami Akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm http://termini.lza.lv/akadterm

Saistītie raksti

Komentāri

#1 Cappadonna @ 2009.11.02 17:24

Latvija jau ari sos tviterus un sejasgramatas lieto? Nesaprotu jegu no visa sii, man pat ir slinkums lai ieietu vinu majaslapa un paskatities kas tas isti ir :D

#2 zrc @ 2009.11.02 17:30

Taja terminoloģijas komisijā sēž zaļknābji?! Pilnīgs murgs! Tā nu nav latviskošana, bet gan kropļošana

#3 asdfgfh @ 2009.11.02 17:41

Un kas tad tur taads izkropljots? Viss ir tiesji taa kaa tam jaabuut.

#4 Cracer WWW @ 2009.11.02 17:45

+2
Manuprāt nav jēga neko lieku domāt tiem āžiem, jo viņi tikai sakropļo to Lv valodu, pat pašam latvietim grūti saprast to izdomāto vārdu, turpmāk arī lietošu vārdu Twitter! Domājams kad cilvēki lietos tādu vārdu, kas viņiem pašiem liekas skanīgāks un patīkamāks.

#5 damncrow-neielogojies @ 2009.11.02 19:19

Apgriezt kaklu! Sēž tur, lohmati, audzē d*su un d*š vasku. Tai pašā laikā par latviskojumiem nezin neviens - smieties vai raudāt. Būtu darījuši lietderīgu darbu...

#6 archer @ 2009.11.02 19:34

Kas par s*diem..?! Tik pat labi varētu būt Skaiperi un Mesindžerotāji.. Murgs kaut kāds, nevis latviskojums. Visi kā sauks Twitter par Twitteri tā ari sauks viņu turpmāk

#7 Ikaruszs @ 2009.11.03 11:33

archer rakstīja:

Kas par s*diem..?! Tik pat labi varētu būt Skaiperi un Mesindžerotāji.. Murgs kaut kāds, nevis latviskojums. Visi kā sauks Twitter par Twitteri tā ari sauks viņu turpmāk

Man daudzi pazīstamie jau viņu sauca par twitteri, pirms šī lēmuma. Nu tas it kā jau lielākajai daļai latviešu automātiski iet, ka pieliek jebkuram svešvārdam latviskoto galotni. :) un Skaipu es jau sen izrunāju ar latvisko galotni. Tikai ja tu būtu skolā mācījies nedaudz labāk tad zinātu, ka viņš ir jāsauc nevis par Skaiperi, bet par Skaipu. Nominatīvā tad būtu Skaips. Man vnk nav pārāk ērti teikumos iekļaut vārdu Skype.
P.S. protams, ka lielākā daļa no jaunvārdiem ir smieklīga un nekad neieviesīsies ikdienas latviešu valodā, bet nevajag jau tik ļoti satraukties kad parādās jauna info par kārtējo jaunvārdu. ;)

#8 Klints Austrumumežs @ 2009.11.03 11:58

Paskat, ko gugle saka -

lietvārds:

1. čivināšana
2. tērzēšana

darbības vārds:

1. čivināt
2. tērzēt

Nu kāpēc jāčakarē galva ar tviteriem?

#9 Batja @ 2009.11.03 16:13

Kur gan mēs bez šitiem valodniekiem būtu! Viņi dara TIK nepieciešamu darbu sabiedrības labā.. Kropļi mļe, visus atlaist. It kā bez viņiem neviens nezinātu ka runāt. Kuru gan uztrauc kā to čivekli sauc..

#10 :D @ 2009.11.03 16:42

kā man šitie tvīteri, datnes, īslandes, atkritnes, eiras ir apnikuši :D
sanāca komisija, ilgi sprieda un izsprieda - būs jums tvīteris ;D

#11 damncrow-neielogojies @ 2009.11.03 17:44

twatteris...

#12 F........U......... @ 2009.11.03 21:02

Bļe kāda mārrutka pēc šitā latviskošana ir vajadzīga. Slimnīcas var likvidēt, bet šitādus mudakus nevar. Ahujetj!

#13 80MXM08 @ 2009.11.03 21:09

Nav, ko teikt, kā tikai - slima suņa murgi!!!
F........U......... rakstīja:

Bļe kāda mārrutka pēc šitā latviskošana ir vajadzīga. Slimnīcas var likvidēt, bet šitādus mudakus nevar. Ahujetj!

++

#14 ha @ 2009.11.03 22:17

Drīz mēs runāsim angliski,tikai rakstīsim pēc latviešu gramatikas.